Cada día te sale más caro –en tensión nerviosa– poner el televisor o escuchar la radio. Y lo peor no es ya la tensión, sino que quienes nos explican la actualidad -a imagen y semejanza de quienes le dan forma- son predictivos y aburridos, no sé si reciben un guión con preguntas y respuestas de cada partido en función de las tendencias políticas que cuando voy con mis hijas en el coche, o desayuno y los veo en pantalla, anticipo sus respuestas y argumentos sin ningún tipo de esfuerzo.
En los dos asuntos fundamentales de estos últimos días, el pacto PP-Vox en la Comunidad Valenciana y los comentarios del delegado del Gobierno en Madrid, quien dijo eso de que Bildu ha hecho más por los españoles que "todos los patrioteros de pulsera", dependiendo de si escuchas a Esther Palomeras, Inda, Pardo de Vera, Escolar, Maruenda, Beni, etc. pudiera parecer desde que la Legión Condor y los panzer circularan por Valencia a que ETA espera a perder para volver a sacar las armas.
Y es por eso que, buscando un poco de oxígeno para la mente, he decidido levantar la mirada y ver qué dicen al respecto desde el exterior.
Así, para Europa y Estados Unidos cada vez que se refieren al PSOE lo definen como Spanish Socialist Workers´ Party (PSOE) o Spanish Socialists (los socialistas españoles). En ningún medio les he leído referirse a ellos como comunistas, bolivarianos, o similar, a diferencia de lo que aquí acostumbramos.
Para esa misma parte del mundo, la que suele tener y tiene muchísimos medios con distintas líneas editoriales, el PP es Spain's Conservative People's Party (PP) o Spain’s Conservatives. Tampoco he leído en ningún sitio referirse al PP como la derecha extrema.
Sin embargo, cuando se refieren a Podemos o a Vox utilizan el adjetivo FAR (lejano, distante), de forma que Vox es far-right y Podemos es far-left.
Es decir, el PSOE son los socialistas españoles, el PP los conservadores españoles, mientras que Vox y Podemos son extrema derecha e izquierda respectivamente.
En el caso catalán, no hacen mucha diferencia entre ERC, JUNTS o CUP en función de su ideología política y los incluyen a todos en el paraguas de Catalonia's pro-independence o Catalan separatist.
“Several parties in parliament fight for their regions' secession from Spain. The left-wing ERC (Republican Left of Catalonia), centre-right Junts per Catalunya (Together for Catalonia) and anti-capitalist CUP (Popular Unity Candidacy) joined forces for the region's failed independence bid in 2017”
Así, en varios artículos destacan: “Catalan separatist leaders to be pardoned by Spain”; es decir, a los lideres independentistas catalanes no les indulta el Gobierno, les “perdona” España. ¡Toma ya!
Lo de Ciudadanos, que en paz descanse, me dejó perplejo, ya que para dos tercios del mundo Ciudadanos es Spain's centre-right (el centro derecha español), definición que me parece acertada, pero para Reuters (Spain's centre-right and business-friendly party Ciudadanos), resulta que se trata del partido español de centroderecha y favorable a los negocios (Ciudadanos ). “Favorable a los negocios”… ¿Cotizarán en bolsa o definirán así a los liberales?
Lógicamente al PNV se refieren como Basque nationalist party PNV, centre-right and regionalist PNV (Basque Nationalist Party) y a Bildu como Basque left-wing party EH-Bildu y en otras como far left party: EH Bildu (Basque Country Unite) and BNG (Galician Nationalist Bloc) are two left-wing parties advocating independence for the Basque Country and Galicia, respectively.
Y la última pregunta: ¿dicen algo de SUMAR?
Para el mundo anglosajón SUMAR es una “iniciativa personal de la carismática ministra de Trabajo Yolanda Díaz. Sumar combina varios partidos de izquierda del PSOE, como la coalición Izquierda Unida que incluye al Partido Comunista de España -del que forma parte Díaz-, así como a los valencianos Compromis y Más País (Más País), que se separó de Podemos a finales de 2018.”
Según el resto del mundo, si Podemos se unía a SUMAR, añadiría un peso más far left (hacia extrema izquierda), pero no tienen claro qué papel juega un conglomerado de partidos a la izquierda del PSOE y drop-outs, o de abandonos o fracasados, ciñéndonos a la traducción. (No te enfades Yolanda, que lo dicen ellos).
Parece que al menos en Europa (a los que debemos 10.000€ por español) y en el resto del mundo que confía en nosotros (otros casi 8.000€ por español) –recordemos que si mañana nace tu hijo, nace ya con una deuda de 33.000€- mientras el eje central de la política se debata entre Spanish Socialists y Spain’s conservatives no les preocupa mucho, ni siquiera si van aliados a los FAR (left o right); les producen más inquietud los pro-independence parties porque afectan a la estructura propia del Estado y su encaje en el mundo, pero salvo cuando los posibles pactos apuntan en esta dirección, su tratamiento de la información es más o menos analítico (en función del medio), pero casi siempre sosegado.
Así que, por favor, no exageren tanto en los análisis que hacen sobre el papel y en las tertulias y déjennos desayunar tranquilos. Y más si es domingo.