Mientras que la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, ha escogido 'polarización' como su palabra del año 2023, el término elegido en Galicia como su palabra del año ha sido 'cibercarracho/a'. Así se ha decidido en una votación organizada por la Real Academia Gallega y la Fundación Barrié a través del Portal das Palabras, la página web de difusión del léxico gallego impulsada por ambas instituciones, y en la que 'cibercarracho/a' ha resultado la palabra más votada con más del 40% de los votos.
Según indica la Real Academia Gallega, su diccionario online recoge desde hace tiempo el término 'ciberdelincuente' para designar a una persona que comete un acto delictivo a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones, pero apunta que en los últimos meses ha surgido la palabra 'cibercarracho/a' para concienciar sobre el problema de los ciberataques y otros delitos informáticos, y ganar efectividad ante el desafío que suponen.
Se trata, tal y como explica, de un neologismo de registro coloquial formado a partir del prefijo ciber- y del sustantivo carracho, el cual "nombra a un arácnido del orden de los ácaros del que existen varias especies y que se alimenta de sangre de mamíferos y aves, también llamada 'carracha', 'carraza', 'garrapata' o 'garrapata'".
"Esta es la voz que acaba de ser elegida Palabra del Año 2023, en un momento en el que grandes empresas de múltiples sectores e instituciones públicas y privadas de todo el mundo están siendo sometidas a graves ataques por parte de este tipo de delincuentes, que también afectan cada vez más a nivel particular", señala la Real Academia Gallega.
🖥️💻📲Xa temos #PalabraDoAno2023! #Cibercarracho, -a foi a finalista máis votada na elección a través do noso @PortalPalabras. Un neoloxismo que tira do humor para se referir aos #ciberdelicuentes e promover a #ciberseguridade.
— Real Academia Galega (@AcademiaGalega) December 27, 2023
Máis información ⬇️https://t.co/IgnykP3PG1 pic.twitter.com/HZECwWAudf
Cibercarracho/a es la décima palabra del año en gallego elegida en la votación popular impulsada por Portal das Palabras, en la que se ha impuesto a 'feitiño/a', el segundo término más votado con más del 30% de los votos y al que le siguen 'biodiversidade', 'dereitos humanos', 'educación emocional' e 'cooficialidade'. En las nueve ediciones anteriores, las palabras más votadas fueron 'comadre' (2022), 'tanxugueiras' (2021), 'nós' (2020), 'sentidiño' (2019), 'deseucaliptización' (2018), 'afouteza' (2017), 'irmandade' (2016) –coincidiendo con el centenario de las Irmandades da Fala—, 'refugiado/a' (2015) y 'corrupción' (2014).